¿Conocen la frase "Todo lo que me gusta es ilegal, es inmoral o engorda"? Yo pensaba que se la había inventado Rafael Amador, líder de los Pata Negra en su segunda etapa. Veamos este vídeo de 1994.
¡Qué sorpresesa la mía al descubrir que hay una canción del mismo título grabada por el cantante brasilero Roberto Carlos en 1976. Pero no es que sea una una versión de la otra. Ni siquiera la letra tiene mucho que ver, tan solo el estribillo. Oigamos la versión en castellano:
Y ahora la original en portugués:
Ambas fueron escritas por él y su habitual colaborador, Erasmo Carlos (quien, pese al apellido, no era su pariente).
Pues bien, tampoco él se inventó la famosa frase. Buscando en la red, vemos que se le ha atribuido tanto al articulista y humorista Alexander Woollcott y al actor W. C. Fields, pero ninguno de ellos fue el primero del que se tiene noticia que la haya dicho, sino que este honor recae en un tal Frank Rand de St. Louis (Missouri, Estados Unidos), quien la acuñó antes de 1933, año en que la frase fue registrada y pronunciada en la radio WOKO de Albany (Nueva York).
No hay comentarios:
Publicar un comentario